Ngày 19/12 mới đây SNSD đã biểu diễn hit mới nhất, The Boys bằng tiếng Nhật
trong chương trình Hey Hey Hey nổi tiếng ở đất nước của những nàng Geisha danh
tiếng. MC của Hey Hey Hey hôm đó là danh hài Hamada Masatoshi. Sau khi các cô
gái của SNSD kết thúc buổi biểu diễn, anh ý đã trót nói hớ rằng: "Họ đang hát gì
đấy nhỉ? Tôi chẳng hiểu họ hát gì".
Hey Hey Hey là một chương trình uy tín hàng đầu
tại Nhật, chính vì vậy mà việc Hamada ám chỉ SNSD phát âm sai tiếng Nhật đã
khiến cho cư dân mạng không vui. Ngay sau khi Hamada buột miệng, một số khách
mời trong chương trình vì ngại thay cho SNSD đã thể hiện thái độ ngay trên nét
mặt. Thấy tình hình có vẻ căng thẳng, một MC khác của chương trình là Matsumoto
Hitoshi đã phải nhanh chóng thay đổi chủ đề.
SNSD biểu diễn The Boys bằng tiếng Nhật tại Hey Hey Hey hôm 19/12 vừa qua. |
|
Danh hài Hamada có thể không tế nhị khi nói trước
mặt SNSD như thế khi đang lên sóng. Tuy nhiên đây cũng là một bài học cho S9
trước khi "google translate" bất kì một ca khúc nào của mình sang tiếng bản địa.
Cư dân mạng cũng vì sự kiện này mà nổi sóng trên các diễn đàn.
Một số fan Nhật đã nhận xét: "Tôi hy vọng điều
này sẽ là một bài học tốt và là một tiếng chuông cảnh báo những nghệ sĩ Hàn đến
Nhật và hát bằng tiếng Nhật với mục đích kiếm tiền nhiều hơn là tôn trọng văn
hóa của chúng tôi". Còn fan Hàn thì thở dài: "Còn đâu cái thời giống như DBSK
nữa, các nhóm nhạc ngày nay quá bận rộn để bỏ thời gian công sức học tiếng bản
địa trước khi tấn công vào thị trường âm nhạc của họ" hay "Nó không còn là Kpop
nữa nếu như các nghệ sĩ hát bài hát bằng tiếng Nhật hay Anh hay bất kì ngoại ngữ
khác". Tuy nhiên, một số fan nhẹ nhàng hơn thì lên tiếng bênh vực SNSD: "Các sis
ấy cũng đã rất nỗ lực rồi. Chỉ là phát âm vài từ không chuẩn thôi. Cái này gọi
là tai nạn nghề nghiệp".
Hiện SME và đại diện của SNSD vẫn chưa lên tiếng
gì về vụ việc lần này. Các nghệ sĩ biểu diễn trong chương trình này còn có cả
Kara, BoA và DBSK.
Cũng cùng
ngày 19/12, đại diện của SME đã trả lời với báo chí về việc họ sẽ kiện tất cả
các dòng sản phẩm sử dụng thương hiệu, hình ảnh của SNSD trái phép. Theo
như trang Sports Donga News đưa tin, tại thời điểm SNSD ra mắt, nhóm đã đăng kí
bản quyền. Vì vậy bất kĩ hãng mĩ phẩm hay quần áo nào sử dụng tên SNSD để kinh
doanh đều trái pháp luật.
SME cũng nói thêm, một số hãng kinh doanh đã sử
dụng cái tên SNSD dưới dạng viết tắt là Shoshi hoặc chuyển thể sang tiếng Trung
Quốc. Tuy nhiên, SME thông báo sẽ kiện tất những nhãn hàng này và không chấp
nhận bất kì một lời giải thích nào.